1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:11,351 --> 00:01:13,653
(il cane abbaia in lontananza)

10
00:01:13,653 --> 00:01:15,021
Ciao. Ciao, bambini.

11
00:01:15,021 --> 00:01:16,523
La mamma è a casa.

12
00:01:16,523 --> 00:01:20,594
Lo so, lo so che hai fame,
snookums.

13
00:01:20,594 --> 00:01:23,029
Abbiamo tutti fame.

14
00:01:23,029 --> 00:01:26,166
E' l'ora dello spuntino.

15
00:01:26,166 --> 00:01:28,935
-VOCE MASCHILE: Ehi, ciccione,
tu facocero. -Mmm... (ride)

16
00:01:28,935 --> 00:01:30,904
Prendi un po' di panna montata

17
00:01:30,904 --> 00:01:33,173
spalmare dappertutto
i tuoi glutei

18
00:01:33,173 --> 00:01:35,609
e schiacciare in mezzo
le tue dita grasse?

19
00:01:35,609 --> 00:01:38,278
Vuoi assomigliare
un bignè da passeggio?

20
00:01:38,278 --> 00:01:40,580
Un secchio di lardo che cammina e parla

21
00:01:40,580 --> 00:01:43,116
cola per la strada, Fobsie?

22
00:01:43,116 --> 00:01:44,845
(ridacchiando)

23
00:01:48,355 --> 00:01:51,813
(donna che urla alla TV)

24
00:01:55,929 --> 00:01:58,159
(le urla continuano)

25
00:02:02,102 --> 00:02:03,703
(La TV si spegne)

26
00:02:03,703 --> 00:02:08,675
Ok, snookum, è l'ora del cibo.

27
00:02:08,675 --> 00:02:11,166
Apri i pori.

28
00:02:12,179 --> 00:02:14,781
Apri bene!

29
00:02:14,781 --> 00:02:17,751
Num, Num, Num, Num, Num, Num!

30
00:02:17,751 --> 00:02:21,822
Tutti i miei piccoli bambini, sì!

31
00:02:21,822 --> 00:02:24,691
Non vuoi
parlare con la mamma?

32
00:02:24,691 --> 00:02:27,751
Siete i miei piccoli amici,
sì, lo sei.

33
00:02:33,700 --> 00:02:36,760
O-A-L-A-H-A... Oalaha.

34
00:02:40,540 --> 00:02:42,576
(la linea telefonica squilla)

35
00:02:42,576 --> 00:02:44,311
DONNA:
Ciao?

36
00:02:44,311 --> 00:02:48,148
Il mio nome è Betsy Cowland
da Edizioni Speciali, Limitate,

37
00:02:48,148 --> 00:02:49,816
e tu sei la signora....

38
00:02:49,816 --> 00:02:51,117
DONNA:
Di cosa si tratta?

39
00:02:51,117 --> 00:02:54,788
Si tratta di riuscire a farlo
possedere una bella edizione

40
00:02:54,788 --> 00:02:56,623
di Edizioni Speciali, Limitate;

41
00:02:56,623 --> 00:03:00,227
quei libri speciali
non disponibile in televisione

42
00:03:00,227 --> 00:03:01,628
o nelle librerie

43
00:03:01,628 --> 00:03:03,063
o da qualche altra parte,
per questo motivo.

44
00:03:03,063 --> 00:03:04,826
(clic, segnale di linea)

45
00:03:24,718 --> 00:03:27,587
(il telefono squilla)

46
00:03:27,587 --> 00:03:29,521
Nessuno mi chiama mai.

47
00:03:37,130 --> 00:03:38,188
Ciao?

48
00:03:39,499 --> 00:03:41,234
Ciao?

49
00:03:41,234 --> 00:03:42,435
UOMO:
Chiamata per perdere peso.

50
00:03:42,435 --> 00:03:44,204
La chiamata che cambierà
la tua vita.

51
00:03:44,204 --> 00:03:45,438
Penso che tu abbia...

52
00:03:45,438 --> 00:03:46,873
UOMO: Weight Away no
disponibile in televisione

53
00:03:46,873 --> 00:03:50,277
o nelle librerie o ovunque
altrimenti, del resto.

54
00:03:50,277 --> 00:03:51,578
Come hai avuto il mio...?

55
00:03:51,578 --> 00:03:53,079
UOMO: A peso lontano,
non ottieni espedienti

56
00:03:53,079 --> 00:03:54,714
come i frigoriferi parlanti.

57
00:03:54,714 --> 00:03:56,049
BETSY:
Come lo sapevi?

58
00:03:56,049 --> 00:03:57,284
Chi è questo?

59
00:03:57,284 --> 00:03:58,285
UOMO:
Ottieni garanzie.

60
00:03:58,285 --> 00:03:59,286
Ma...

61
00:03:59,286 --> 00:04:00,854
UOMO:
Consegneremo questo pomeriggio.

62
00:04:00,854 --> 00:04:03,056
''Il tuo peso è finito.''

63
00:04:03,056 --> 00:04:04,057
(clic del ricevitore, segnale di linea)

64
00:04:04,057 --> 00:04:06,726
Ciao? Ciao?

65
00:04:06,726 --> 00:04:08,318
Cosa sta succedendo?

66
00:04:13,066 --> 00:04:14,234
(cane che abbaia in lontananza)

67
00:04:14,234 --> 00:04:15,701
(bussare)

68
00:04:18,271 --> 00:04:19,306
Chi è?

69
00:04:19,306 --> 00:04:21,575
Betsy Cowland?

70
00:04:21,575 --> 00:04:23,076
SÌ?

71
00:04:23,076 --> 00:04:24,839
Consegna.

72
00:04:25,612 --> 00:04:28,381
Non ho ordinato nulla.

73
00:04:28,381 --> 00:04:30,474
Oh, va bene.
''Il tuo peso è finito.''

74
00:04:35,021 --> 00:04:36,784
(cane che abbaia in lontananza)

75
00:04:41,861 --> 00:04:43,658
Mi chiedo cosa sia.

76
00:04:54,741 --> 00:04:56,943
''Congratulazioni.

77
00:04:56,943 --> 00:04:59,446
''Sei uno dei primi proprietari

78
00:04:59,446 --> 00:05:03,382
''dei più avanzati
tecnologia per la perdita di peso di sempre.

79
00:05:06,553 --> 00:05:10,023
''Per ottenere i migliori risultati, inserirlo nell'orecchio
prima di ogni pasto.

80
00:05:10,023 --> 00:05:13,959
Perdita di peso garantita
con un uso regolare.''

81
00:05:27,140 --> 00:05:30,541
(il telefono squilla)

82
00:05:33,413 --> 00:05:34,447
Ciao?

83
00:05:34,447 --> 00:05:36,449
UOMO:
Betsy?

84
00:05:36,449 --> 00:05:38,685
Chi è questo e come sei arrivato
il mio numero?

85
00:05:38,685 --> 00:05:41,955
UOMO:
E questa è Betsy Cowland?

86
00:05:41,955 --> 00:05:44,457
Come hai avuto il mio numero?

87
00:05:44,457 --> 00:05:47,427
ELMO:
Betsy, sono Elmo Shroud.

88
00:05:47,427 --> 00:05:48,962
Elmo?

89
00:05:48,962 --> 00:05:51,865
Elmo Sindone da
la buona vecchia Oswego High.

90
00:05:51,865 --> 00:05:55,402
L'ultima volta che ti ho visto
era... la serata del ballo di fine anno.

91
00:05:55,402 --> 00:05:58,104
Elmo.

92
00:05:58,104 --> 00:06:00,206
Uhm, sì, sono in città
per affari,

93
00:06:00,206 --> 00:06:03,176
e ho pensato che sarebbe stato divertente
per stare insieme.

94
00:06:03,176 --> 00:06:06,780
Sai, parlane
i bei vecchi tempi.

95
00:06:06,780 --> 00:06:10,617
Sì, lo erano
giorni meravigliosi.

96
00:06:10,617 --> 00:06:13,386
Uh, come hai avuto il mio numero?

97
00:06:13,386 --> 00:06:14,921
Da tuo fratello.

98
00:06:14,921 --> 00:06:17,490
Mi ha dato anche il tuo indirizzo.

99
00:06:17,490 --> 00:06:20,927
Uh, perché non ti vengo a prendere?
diciamo, verso le 8:00?

100
00:06:20,927 --> 00:06:22,028
BETSY:
8:00.

101
00:06:22,028 --> 00:06:24,664
ELMO:
E' un appuntamento. Ci vediamo allora. Ciao.

102
00:06:24,664 --> 00:06:25,665
(clic, segnale di linea)

103
00:06:25,665 --> 00:06:27,500
BETSY:
Allora, cosa ne pensi?

104
00:06:27,500 --> 00:06:29,502
E' un vestito vecchio.

105
00:06:29,502 --> 00:06:31,938
Solo un po' stretto...

106
00:06:31,938 --> 00:06:34,808
qui e qui.

107
00:06:34,808 --> 00:06:36,643
Oh, e lì.

108
00:06:36,643 --> 00:06:38,078
(sospira)

109
00:06:38,078 --> 00:06:39,879
E lì.

110
00:06:39,879 --> 00:06:43,049
Beh, forse se non respiro
troppo,

111
00:06:43,049 --> 00:06:45,685
lui... non se ne accorgerà.

112
00:06:45,685 --> 00:06:49,456
Non dirai niente?

113
00:06:49,456 --> 00:06:51,458
Oh, chi sto cercando di prendere in giro?

114
00:06:51,458 --> 00:06:54,594
Forse non era così
una grande idea

115
00:06:54,594 --> 00:06:58,398
Forse non si presenterà.

116
00:06:58,398 --> 00:07:00,266
(bussare)

117
00:07:00,266 --> 00:07:03,269
Si è presentato.

118
00:07:03,269 --> 00:07:04,896
E' aperto!

119
00:07:07,474 --> 00:07:09,635
(il grido del gufo in lontananza)

120
00:07:12,011 --> 00:07:13,680
Betsy?

121
00:07:13,680 --> 00:07:15,170
Elmo?

122
00:07:16,850 --> 00:07:20,987
Beh, tu... tu certamente sembri
sano.

123
00:07:20,987 --> 00:07:23,323
Grazie.
E sembri splendente.

124
00:07:23,323 --> 00:07:27,594
Sì, beh, sono proprio felice
guardare, se, uh...

125
00:07:27,594 --> 00:07:29,462
Beh, sai cosa intendo.

126
00:07:29,462 --> 00:07:30,230
-Sì.
-Sì.

127
00:07:30,230 --> 00:07:33,600
Uh... ti sei mai sposato?

128
00:07:33,600 --> 00:07:35,034
No, no.

129
00:07:35,034 --> 00:07:36,269
-Vedi, ho viaggiato.
-OH.

130
00:07:36,269 --> 00:07:38,638
Lo sai, l'ho sempre desiderato
viaggiare, sì.

131
00:07:38,638 --> 00:07:40,073
BETSY:
Sì.

132
00:07:40,073 --> 00:07:43,843
Beh, vedo che ci sei stato
nella giungla qui.

133
00:07:43,843 --> 00:07:44,911
Che cosa?

134
00:07:44,911 --> 00:07:47,113
l-stavo solo scherzando.

135
00:07:47,113 --> 00:07:49,115
Intendo tutti questi... questi
piante, sai?

136
00:07:49,115 --> 00:07:50,183
BETSY:
Sì.

137
00:07:50,183 --> 00:07:54,449
Beh, hai un aspetto diverso.

138
00:08:02,996 --> 00:08:04,297
Hai fame?

139
00:08:04,297 --> 00:08:07,232
(tradizionale messicano
la musica suona)

140
00:08:11,371 --> 00:08:13,206
Lo so, è un sacco di cibo.

141
00:08:13,206 --> 00:08:16,609
Credimi, ci ho provato
tutto quello che posso per perdere peso.

142
00:08:16,609 --> 00:08:18,945
ho-ho fatto la dieta dell'acqua,

143
00:08:18,945 --> 00:08:22,182
la dieta del tè, la dieta dei succhi.
la dieta senza dieta.

144
00:08:22,182 --> 00:08:24,751
Mi hanno persino pinzato i lobi delle orecchie.

145
00:08:24,751 --> 00:08:25,785
Non ha funzionato.

146
00:08:25,785 --> 00:08:26,786
(risata debole)

147
00:08:26,786 --> 00:08:29,088
Oh, mi sono avvolto
nel cellophane,

148
00:08:29,088 --> 00:08:32,759
Indossavo cinture con pesi, pantaloni larghi,
anche i pantaloni con ventosa.

149
00:08:32,759 --> 00:08:34,093
Pantaloni a ventosa?

150
00:08:34,093 --> 00:08:37,130
Mm, pantaloni collegati all'aspirapolvere

151
00:08:37,130 --> 00:08:39,399
dovrebbe fare schifo
le libbre.

152
00:08:39,399 --> 00:08:40,733
Non funziona.

153
00:08:40,733 --> 00:08:42,735
Ho dato un'occhiata alla liposuzione
operazione

154
00:08:42,735 --> 00:08:45,505
dove ti aprono davvero
e togli il grasso,

155
00:08:45,505 --> 00:08:47,407
ma è troppo costoso

156
00:08:47,407 --> 00:08:49,509
(l'orologio emette un segnale acustico)

157
00:08:49,509 --> 00:08:51,778
Oh, ehm, scusami.

158
00:08:51,778 --> 00:08:54,645
devo farlo
a-una telefonata.

159
00:09:13,967 --> 00:09:16,800
(sintonizzazione della frequenza)

160
00:09:18,738 --> 00:09:21,507
(urlando, strillando)

161
00:09:21,507 --> 00:09:26,376
(urlando, singhiozzando)

162
00:09:29,649 --> 00:09:31,583
(sintonizzazione della frequenza)

163
00:09:36,189 --> 00:09:38,214
VOCE MASCHILE:
No, no, no, andiamo!

164
00:09:43,863 --> 00:09:45,592
(Betsy sussulta)

165
00:09:49,035 --> 00:09:50,270
C'è qualcosa che non va?

166
00:09:50,270 --> 00:09:52,872
No... ho qualcosa
nel mio orecchio.

167
00:09:52,872 --> 00:09:54,274
Non riesco a tirarlo fuori.

168
00:09:54,274 --> 00:09:56,743
Oh, va bene.

169
00:09:56,743 --> 00:09:59,145
Sembra semplicemente fantastico.

170
00:09:59,145 --> 00:10:02,273
(urla terribile)

171
00:10:09,355 --> 00:10:10,623
(squish carnoso)

172
00:10:10,623 --> 00:10:11,783
(le urla continuano)

173
00:10:18,898 --> 00:10:19,899
(la musica si ferma)

174
00:10:19,899 --> 00:10:21,890
Betsy?

175
00:10:25,638 --> 00:10:27,407
ELMO:
Cos'è questo?

176
00:10:27,407 --> 00:10:28,775
Elmo...

177
00:10:28,775 --> 00:10:31,110
Mi dispiace di averti messo in imbarazzo.

178
00:10:31,110 --> 00:10:32,478
Non dovrei uscire.

179
00:10:32,478 --> 00:10:34,447
Sono disgustoso e stupido.

180
00:10:34,447 --> 00:10:36,082
Oh no.

181
00:10:36,082 --> 00:10:38,718
Betsy, sei-sei-sei
tutto bene?

182
00:10:38,718 --> 00:10:40,019
Vuoi vedere un dottore?

183
00:10:40,019 --> 00:10:43,790
No...
No, puoi semplicemente andartene.

184
00:10:43,790 --> 00:10:45,258
Ti ho rovinato la serata.

185
00:10:45,258 --> 00:10:48,361
Uh, qualcuno ha lasciato questo
alla tua porta sul retro.

186
00:10:48,361 --> 00:10:49,529
Che cos'è?

187
00:10:49,529 --> 00:10:50,730
Non lo so.

188
00:10:50,730 --> 00:10:53,700
Dice che viene da
''Il tuo peso è finito.''

189
00:10:53,700 --> 00:10:55,268
No.

190
00:10:55,268 --> 00:10:57,904
Lo aprirò.

191
00:10:57,904 --> 00:10:59,072
BETSY:
Arrivederci.

192
00:10:59,072 --> 00:11:02,633
Betsy... posso dire una cosa?

193
00:11:04,310 --> 00:11:08,337
Eri la più carina
ragazza della nostra classe.

194
00:11:15,388 --> 00:11:17,090
(la porta si chiude)

195
00:11:17,090 --> 00:11:20,651
non sono il massimo
bella ragazza.

196
00:11:32,839 --> 00:11:34,640
Occhiali.

197
00:11:34,640 --> 00:11:37,677
''Perdita di peso garantita
con un uso regolare.''

198
00:11:37,677 --> 00:11:39,736
(ridendo)

199
00:11:44,050 --> 00:11:45,381
Garantito.

200
00:11:46,386 --> 00:11:47,944
(più voci):
Per favore, non...!

201
00:11:53,092 --> 00:11:55,461
Per favore, non mangiarci!

202
00:11:55,461 --> 00:11:59,522
Per favore, non mangiarci!
Per favore, non mangiarci!

203
00:12:04,437 --> 00:12:08,007
TUTTI: Per favore, non mangiateci!
Non mangiarci!

204
00:12:08,007 --> 00:12:09,497
-NO!
-Aah!

205
00:12:13,312 --> 00:12:15,615
VOCE FEMMINILE: ti imploro
per trattenerti la mano.

206
00:12:15,615 --> 00:12:17,350
VOCE MASCHILE:
Sì, ha ragione, signora.

207
00:12:17,350 --> 00:12:19,852
Dacci una pausa qui, eh?

208
00:12:19,852 --> 00:12:21,554
VOCE MASCHILE 2:
Non ti abbiamo fatto alcun male.

209
00:12:21,554 --> 00:12:23,656
Perché abusarci così?

210
00:12:23,656 --> 00:12:26,859
Qual è il problema, signora?
il gatto ti ha mangiato la lingua?

211
00:12:26,859 --> 00:12:28,428
Il gatto mi ha preso la lingua?

212
00:12:28,428 --> 00:12:31,364
Ehi, signora, ehi!
Solo una semplice domanda qui.

213
00:12:31,364 --> 00:12:34,333
No, no!

214
00:12:34,333 --> 00:12:36,669
Non è una domanda semplice
quando una banana lo chiede.

215
00:12:36,669 --> 00:12:38,571
Non è una domanda semplice
affatto.

216
00:12:38,571 --> 00:12:40,973
Ehi, hai un problema
con le banane, signora?

217
00:12:40,973 --> 00:12:43,042
SÌ.

218
00:12:43,042 --> 00:12:45,878
Sì, con le banane parlanti,
sì, lo faccio.

219
00:12:45,878 --> 00:12:48,081
Ora, tesoro, calmati.

220
00:12:48,081 --> 00:12:50,183
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.

221
00:12:50,183 --> 00:12:53,386
Oh, deve essere così
una specie di, ehm...

222
00:12:53,386 --> 00:12:56,956
Non lo so, droga o sogno.

223
00:12:56,956 --> 00:13:00,193
Non ci sono prodotti chimici
o psicosi coinvolte qui.

224
00:13:00,193 --> 00:13:01,627
Come te stesso,

225
00:13:01,627 --> 00:13:04,697
stiamo vivendo,
entità pensanti.

226
00:13:04,697 --> 00:13:06,432
Ma la gente non può parlare
ai frutti.

227
00:13:06,432 --> 00:13:08,101
Il tuo nome Betsy?

228
00:13:08,101 --> 00:13:09,602
Come lo sapevi?

229
00:13:09,602 --> 00:13:12,271
BANANA: Il tuo amico calvo
ne ho parlato una decina di volte.

230
00:13:12,271 --> 00:13:14,040
Cosa ne pensi?
non possiamo sentire?

231
00:13:14,040 --> 00:13:15,174
Non posso crederci.

232
00:13:15,174 --> 00:13:17,276
Non sei reale.

233
00:13:17,276 --> 00:13:19,479
Ci lascerai vivere?

234
00:13:19,479 --> 00:13:21,414
o sgranocchierai?
e rosicchiarci

235
00:13:21,414 --> 00:13:24,383
finché diventeremo marroni a chiazze
e morire di esposizione?

236
00:13:24,383 --> 00:13:27,620
Beh, uh... è doloroso?

237
00:13:27,620 --> 00:13:28,721
Doloroso?!

238
00:13:28,721 --> 00:13:31,324
Lascia che ti sbucci la pelle
via, signora, eh?

239
00:13:31,324 --> 00:13:33,326
Anche umiliante.

240
00:13:33,326 --> 00:13:36,729
Rimasto solo senza amici,
nessuno con cui parlare.

241
00:13:36,729 --> 00:13:39,398
Sai quanto è terribile
cioè Betsy.

242
00:13:39,398 --> 00:13:41,100
Oh, so come, io...

243
00:13:41,100 --> 00:13:43,002
Noi ragazze dobbiamo restare unite.

244
00:13:43,002 --> 00:13:46,672
(ridendo)

245
00:13:46,672 --> 00:13:48,731
Devo stare sognando...
(ridendo)

246
00:13:51,244 --> 00:13:54,042
E' stata una lunga giornata.

247
00:13:56,282 --> 00:13:59,251
(tris di frutta
canticchiando ''La ninna nanna di Brahms'')

248
00:14:13,966 --> 00:14:15,957
(ninna nanna che svanisce)

249
00:14:19,438 --> 00:14:22,202
TUTTI:
Buongiorno, Betsy.

250
00:14:27,413 --> 00:14:29,115
Non stai sognando, Betsy.

251
00:14:29,115 --> 00:14:30,816
Siamo molto reali.

252
00:14:30,816 --> 00:14:33,386
Ho fame.

253
00:14:33,386 --> 00:14:35,021
(tutti ansimanti)

254
00:14:35,021 --> 00:14:38,650
vedrò cosa c'è dentro
il frigorifero.

255
00:14:44,564 --> 00:14:46,799
(gemendo)

256
00:14:46,799 --> 00:14:48,367
Oh, no, va tutto bene.

257
00:14:48,367 --> 00:14:50,102
Prova a rilassarti.

258
00:14:50,102 --> 00:14:53,506
VOCE MASCHILE GRUFFA:
Yo, cerchi guai, signora?

259
00:14:53,506 --> 00:14:55,041
No.

260
00:14:55,041 --> 00:14:58,511
Va bene, perché potrei
darti un sacco di problemi.

261
00:14:58,511 --> 00:14:59,312
Potresti?

262
00:14:59,312 --> 00:15:02,042
Indigestione per giorni.

263
00:15:06,652 --> 00:15:09,519
devo mangiare qualcosa.

264
00:15:11,390 --> 00:15:12,391
(gelatina che piagnucola)

265
00:15:12,391 --> 00:15:14,859
ARROSTO: Ehi, tu, non puoi
un ragazzo ha un po' di privacy?

266
00:15:19,832 --> 00:15:22,468
Ho molta fame.

267
00:15:22,468 --> 00:15:24,670
(brontolo allo stomaco)

268
00:15:24,670 --> 00:15:27,173
Non ti piacerebbe?
soufflé di banane?

269
00:15:27,173 --> 00:15:29,742
Pensa alle pere...
pere ricoperte di cioccolato.

270
00:15:29,742 --> 00:15:31,410
Che ne dici di uno strudel di mele?

271
00:15:31,410 --> 00:15:32,778
Banane flambé.

272
00:15:32,778 --> 00:15:35,781
Noodles, un croccante flan di mele,
crostata di mele.

273
00:15:35,781 --> 00:15:37,750
Pere allo zenzero, pere sottaceto,

274
00:15:37,750 --> 00:15:40,519
torta di pere speziata e tagliata a dadini!

275
00:15:40,519 --> 00:15:41,554
(ridacchia)

276
00:15:41,554 --> 00:15:43,723
Sei molto carino.

277
00:15:43,723 --> 00:15:45,124
Non potrei mangiare nessuno di voi.

278
00:15:45,124 --> 00:15:46,826
Sarebbe come
omicidio a sangue freddo.

279
00:15:46,826 --> 00:15:48,817
(il telefono squilla)

280
00:15:52,431 --> 00:15:53,833
Ciao?

281
00:15:53,833 --> 00:15:55,801
Betsy? E' Elmo.

282
00:15:55,801 --> 00:15:57,436
Elmo?

283
00:15:57,436 --> 00:15:59,672
Ascolta, Betsy, pensavo che forse
potremmo provare

284
00:15:59,672 --> 00:16:01,974
per cenare di nuovo insieme.

285
00:16:01,974 --> 00:16:03,376
Che ne dici di casa tua?

286
00:16:03,376 --> 00:16:04,810
Cena? Qui?

287
00:16:04,810 --> 00:16:06,612
-(gegolando)
- Scommetto che sei un'ottima cuoca.

288
00:16:06,612 --> 00:16:08,281
La mia torta di mele preferita.

289
00:16:08,281 --> 00:16:11,884
BETSY:
No, no, io... non posso.

290
00:16:11,884 --> 00:16:14,020
Io... non posso mangiare qui.

291
00:16:14,020 --> 00:16:17,156
Ok, noi... usciremo.

292
00:16:17,156 --> 00:16:19,458
Elmo, non ce l'hai
solo per il bene dei vecchi tempi.

293
00:16:19,458 --> 00:16:21,894
8:00. Ci vediamo allora.

294
00:16:21,894 --> 00:16:23,828
(clic, segnale di linea)

295
00:16:26,165 --> 00:16:27,860
(gorgoglio allo stomaco)

296
00:16:31,504 --> 00:16:33,062
(tutti piagnucolano)

297
00:16:42,081 --> 00:16:44,483
Ci pensi mai
invecchiando, Betsy?

298
00:16:44,483 --> 00:16:46,118
A volte.

299
00:16:46,118 --> 00:16:49,455
La tua carne diventa morbida, macchie senili,
ti raggrinzisci,

300
00:16:49,455 --> 00:16:51,223
inizi a puzzare.

301
00:16:51,223 --> 00:16:53,259
Non penso
Voglio pensarci.

302
00:16:53,259 --> 00:16:55,294
Non è un bel pensiero.

303
00:16:55,294 --> 00:16:58,164
Forse la vecchiaia non è tutto
sembra che lo sia.

304
00:16:58,164 --> 00:17:00,866
Forse è meglio esserlo
demolito e digerito

305
00:17:00,866 --> 00:17:06,205
mentre sono ancora giovane e dolce
e succulento e... stupendo.

306
00:17:06,205 --> 00:17:11,711
Sembri giovane
e dolce e succulento

307
00:17:11,711 --> 00:17:16,549
e gustoso, succoso, commestibile...

308
00:17:16,549 --> 00:17:18,915
Signora, controllati, ecco!

309
00:17:19,552 --> 00:17:22,121
Dio mio.

310
00:17:22,121 --> 00:17:24,056
Cosa stavo facendo?

311
00:17:24,056 --> 00:17:25,591
Oh, mi dispiace.

312
00:17:25,591 --> 00:17:26,959
Mi dispiace, pera.

313
00:17:26,959 --> 00:17:29,095
Non voglio farti del male.

314
00:17:29,095 --> 00:17:32,565
Sono solo stordito e
Non so cosa sto facendo.

315
00:17:32,565 --> 00:17:35,500
E il mio stomaco urla
per il cibo.

316
00:17:37,136 --> 00:17:38,537
(bussare)

317
00:17:38,537 --> 00:17:40,806
Betsy, sono Elmo.

318
00:17:40,806 --> 00:17:43,309
(sussulta)
Non farlo entrare, Betsy.

319
00:17:43,309 --> 00:17:45,344
Non sai mai cosa potrebbe fare.

320
00:17:45,344 --> 00:17:47,680
Lo stupido idiota potrebbe
prova a mangiarci.

321
00:17:47,680 --> 00:17:49,215
ELMO:
Sei pronta, Betsy?

322
00:17:49,215 --> 00:17:52,051
Ho così fame che potrei
mangiare un cavallo.

323
00:17:52,051 --> 00:17:54,053
Fai finta di non essere qui.

324
00:17:54,053 --> 00:17:55,721
(bussare)

325
00:17:55,721 --> 00:17:58,357
Betsy, sei lì?

326
00:17:58,357 --> 00:18:01,727
(passi in partenza)

327
00:18:01,727 --> 00:18:03,662
MELA:
Lodevole, Betsy.

328
00:18:03,662 --> 00:18:04,964
Grazie.

329
00:18:04,964 --> 00:18:07,566
Potevo quasi sentire
i suoi denti sul mio core.

330
00:18:07,566 --> 00:18:11,036
(il telefono squilla)

331
00:18:11,036 --> 00:18:13,839
(sussulta)
E' lui, lo so.

332
00:18:13,839 --> 00:18:15,808
Chiama dall'angolo.

333
00:18:15,808 --> 00:18:18,276
Non rispondere, Betsy, per favore.

334
00:18:21,447 --> 00:18:22,812
(tintinna)

335
00:18:25,017 --> 00:18:26,685
(ridendo)

336
00:18:26,685 --> 00:18:28,854
Ciao, snookum.

337
00:18:28,854 --> 00:18:30,723
La mamma ti darà da mangiare adesso.

338
00:18:30,723 --> 00:18:32,758
Non ha un buon sapore?

339
00:18:32,758 --> 00:18:35,488
La mamma vuole mangiare,
anche, ma la mamma non può.

340
00:18:39,031 --> 00:18:41,700
(singhiozzando):
Ho tanta fame.

341
00:18:41,700 --> 00:18:43,569
Siamo tuoi amici.

342
00:18:43,569 --> 00:18:45,304
Parla con noi, Betsy.

343
00:18:45,304 --> 00:18:46,772
E' per questo che siamo qui.

344
00:18:46,772 --> 00:18:49,375
Non è per questo che sei qui.

345
00:18:49,375 --> 00:18:51,143
Sei cibo.

346
00:18:51,143 --> 00:18:53,579
Sei qui per essere mangiato,

347
00:18:53,579 --> 00:18:56,115
affinché io possa vivere,
così posso sentirmi bene.

348
00:18:56,115 --> 00:18:58,584
Sei qui per farmi mangiare.

349
00:18:58,584 --> 00:19:01,987
Lo sta perdendo.
E' proprio ora.

350
00:19:01,987 --> 00:19:03,789
Oh, per anni,

351
00:19:03,789 --> 00:19:07,426
Ho provato di tutto
Potrei pensare di perdere peso.

352
00:19:07,426 --> 00:19:10,296
Ci ho provato
ogni trucco del libro.

353
00:19:10,296 --> 00:19:12,398
Nessuno di loro ha funzionato.

354
00:19:12,398 --> 00:19:14,834
Questo è quello che sei.

355
00:19:14,834 --> 00:19:16,769
Sei un trucco.

356
00:19:16,769 --> 00:19:18,504
Sei un trucco,
così non mangerò.

357
00:19:18,504 --> 00:19:21,473
Solo un paio di occhiali truccati
e un apparecchio acustico truccato.

358
00:19:23,509 --> 00:19:26,145
Non verrà via.

359
00:19:26,145 --> 00:19:27,847
Dio mio.

360
00:19:27,847 --> 00:19:31,044
Questa è la nostra Waterloo.

361
00:19:32,117 --> 00:19:34,420
Non posso farci niente.

362
00:19:34,420 --> 00:19:35,648
Non farlo, Betsy!

363
00:19:36,522 --> 00:19:37,690
(gemendo)

364
00:19:37,690 --> 00:19:39,959
(urlando)

365
00:19:39,959 --> 00:19:42,695
Ho bisogno di cibo.

366
00:19:42,695 --> 00:19:44,096
Oh, signora, non mangiarmi!

367
00:19:44,096 --> 00:19:45,664
Pensa a quello che stai facendo!

368
00:19:45,664 --> 00:19:47,233
NO! Fermare!
Non mangiarmi, per favore!

369
00:19:47,233 --> 00:19:48,267
NO!

370
00:19:48,267 --> 00:19:49,702
(urlando)

371
00:19:49,702 --> 00:19:51,203
Lo stai uccidendo!

372
00:19:51,203 --> 00:19:52,338
Omicidio!

373
00:19:52,338 --> 00:19:53,706
mi dispiace.

374
00:19:53,706 --> 00:19:56,442
-BANANA: Aah! Non!
-Mi dispiace.

375
00:19:56,442 --> 00:19:59,111
(urlando)

376
00:19:59,111 --> 00:20:01,046
Oh mio Dio.

377
00:20:01,046 --> 00:20:03,139
Ho quasi ucciso...

378
00:20:04,750 --> 00:20:06,581
Perdonami.

379
00:20:07,686 --> 00:20:10,177
Per favore, dimmi che mi perdonerai.

380
00:20:15,694 --> 00:20:19,732
Non accadrà mai più.

381
00:20:19,732 --> 00:20:24,192
te lo prometto,
non accadrà mai più.

382
00:20:27,072 --> 00:20:29,842
ELMO: Mi-mi dispiace inserirti
attraverso tutti questi problemi,

383
00:20:29,842 --> 00:20:31,577
ma sono passati due mesi interi

384
00:20:31,577 --> 00:20:34,113
e stavo iniziando
preoccuparsi per lei.

385
00:20:34,113 --> 00:20:36,482
Beh, stavo passando a ritirare
l'affitto, comunque.

386
00:20:36,482 --> 00:20:38,541
È indietro di due mesi.

387
00:20:39,852 --> 00:20:42,087
Qualcuno a casa?

388
00:20:42,087 --> 00:20:43,489
(insetti che ronzano)

389
00:20:43,489 --> 00:20:44,490
(tosse, conati di vomito)

390
00:20:44,490 --> 00:20:46,481
Cos'è quell'odore?

391
00:20:47,493 --> 00:20:50,563
Oh, oh, che diavolo è...?

392
00:20:50,563 --> 00:20:52,224
Betsy?!

393
00:21:19,892 --> 00:21:23,696
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

394
00:21:23,696 --> 00:21:26,231
Aspettando che entriamo.

395
00:21:26,231 --> 00:21:29,468
In attesa di entrare in noi.

396
00:21:29,468 --> 00:21:35,998
Alla prossima, provaci
per godersi la luce del giorno.